1
00:00:15,426 --> 00:00:17,724
- Cuidado onde pisa, por favor.
- MULHER: Obrigada.

2
00:00:52,496 --> 00:00:54,365
No topo da manhã
para você, senhorita.

3
00:00:54,365 --> 00:00:56,934
Eu estava pensando nos velhos
pode apreciar uma gota

4
00:00:56,934 --> 00:00:58,936
das coisas boas para acompanhar
com seu piquenique.

5
00:00:58,936 --> 00:01:00,337
Bem, eu não sei.

6
00:01:00,337 --> 00:01:01,705
Por conta da casa, senhorita.

7
00:01:01,705 --> 00:01:03,340
Cumprimentos do McCarron's Pub.

8
00:01:03,340 --> 00:01:05,075
Ah, vamos lá, agora.

9
00:01:05,075 --> 00:01:07,945
O que McCarron não sabe,
ele não pode estar chorando.

10
00:01:07,945 --> 00:01:10,106
É muito gentil da sua parte.

11
00:01:16,820 --> 00:01:18,082
Vá embora, agora.

12
00:01:31,535 --> 00:01:36,840
? Querido, estou envelhecendo?

13
00:01:36,840 --> 00:01:44,215
? Fios de prata
entre o ouro?

14
00:01:44,215 --> 00:01:49,954
? Brilhar na minha testa hoje?

15
00:01:49,954 --> 00:01:54,823
(distante):
? O tempo está desaparecendo rapidamente. ?

16
00:01:58,062 --> 00:02:00,053
(cantando continua
indistintamente à distância)

17
00:02:07,438 --> 00:02:10,274
Por que tem que ser
os velhos, McCarron?

18
00:02:10,274 --> 00:02:13,544
católicos e protestantes,
Legalistas e Republicanos,

19
00:02:13,544 --> 00:02:16,313
Norte e Sul... é uma boa
mistura redonda, O'Rourke.

20
00:02:16,313 --> 00:02:18,415
Uma boa mistura redonda.

21
00:02:18,415 --> 00:02:24,688
? Brilhar na minha testa hoje?

22
00:02:24,688 --> 00:02:30,361
? O tempo está passando rapidamente...?

23
00:02:30,361 --> 00:02:31,962
Pessoas idosas.

24
00:02:31,962 --> 00:02:35,699
Não há sorte
em prejudicar os idosos.

25
00:02:35,699 --> 00:02:39,260
Você é um supersticioso
idiota, O'Rourke.

26
00:03:02,459 --> 00:03:05,451
(música tema tocando)

27
00:04:07,958 --> 00:04:09,949
(sopro de buzina)

28
00:04:28,512 --> 00:04:29,980
(assobiando)

29
00:04:29,980 --> 00:04:32,883
Eu me lembro de um trecho
da Ferrovia Transiberiana.

30
00:04:32,883 --> 00:04:34,852
Foi realmente incrível.

31
00:04:34,852 --> 00:04:37,020
Sim, eu sei o que você quer dizer.

32
00:04:37,020 --> 00:04:40,624
Estaria congelando no inverno
e uma fornalha no verão.

33
00:04:40,624 --> 00:04:43,627
Sim, é uma maravilha que o bombeiro
já sobreviveu à viagem.

34
00:04:43,627 --> 00:04:47,264
E eles chamaram isso
o romance do vapor.

35
00:04:47,264 --> 00:04:50,893
Dê uma olhada no detalhe
naquela locomotiva ali.

36
00:05:07,184 --> 00:05:08,481
(ponto)

37
00:05:10,888 --> 00:05:12,378
(bip)

38
00:05:17,361 --> 00:05:18,729
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

39
00:05:18,729 --> 00:05:20,564
Quando este ônibus explodiu,

40
00:05:20,564 --> 00:05:24,001
nove idosos em um piquenique
outing perderam suas vidas.

41
00:05:24,001 --> 00:05:28,572
Os ódios sectários que
dilacerou a Irlanda ao longo dos séculos

42
00:05:28,572 --> 00:05:31,842
foram reacendidos em
Bally-Na-Gragh,

43
00:05:31,842 --> 00:05:34,044
com cada lado acusando
o outro disso

44
00:05:34,044 --> 00:05:35,879
terrível ato de carnificina.

45
00:05:35,879 --> 00:05:39,583
Brian McCarron, que comprou
um hotel Bally-Na-Gragh

46
00:05:39,583 --> 00:05:42,786
há seis meses,
é secretamente um traficante de armas

47
00:05:42,786 --> 00:05:45,889
que não tem escrúpulos
em vender para ambos os lados.

48
00:05:45,889 --> 00:05:48,892
Acreditamos que McCarron foi
responsável pelas mortes

49
00:05:48,892 --> 00:05:50,294
dos velhos,

50
00:05:50,294 --> 00:05:53,297
e que isso foi apenas
mais uma ação suja dele

51
00:05:53,297 --> 00:05:55,966
provocar violência
e fornecer um mercado maior

52
00:05:55,966 --> 00:05:57,768
por suas armas ilegais.

53
00:05:57,768 --> 00:06:00,437
Sua missão, Jim, você deveria
decidir aceitá-lo,

54
00:06:00,437 --> 00:06:05,042
é levar McCarron à justiça,
acabar com seu comércio de armas,

55
00:06:05,042 --> 00:06:07,144
e trazer as facções em guerra
de Bally-Na-Gragh

56
00:06:07,144 --> 00:06:09,880
para a mesa de conferência.

57
00:06:09,880 --> 00:06:12,416
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

58
00:06:12,416 --> 00:06:15,953
ser capturado ou morto,
o secretário irá desmentir

59
00:06:15,953 --> 00:06:17,421
qualquer conhecimento de suas ações.

60
00:06:17,421 --> 00:06:21,258
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

61
00:06:21,258 --> 00:06:22,626
Boa sorte, Jim.

62
00:06:22,626 --> 00:06:24,890
(bip rápido)

63
00:06:39,243 --> 00:06:41,345
Este farol fará
um ótimo posto de comando.

64
00:06:41,345 --> 00:06:42,479
Felizmente, é automatizado,

65
00:06:42,479 --> 00:06:44,743
então ninguém estará por perto
para nos perturbar.

66
00:06:48,385 --> 00:06:50,287
PHELPS: Cada um desses homens
perdeu um parente próximo

67
00:06:50,287 --> 00:06:51,522
no ataque ao ônibus.

68
00:06:51,522 --> 00:06:53,290
Aquele da esquerda
é Michael Skelton.

69
00:06:53,290 --> 00:06:56,026
Ele é professor
e um republicano.

70
00:06:56,026 --> 00:06:58,962
Sim, o outro é Jamie Kearney.

71
00:06:58,962 --> 00:07:02,433
Agora ele trabalha em uma pequena fazenda
fora de Bally-Na-Gragh.

72
00:07:02,433 --> 00:07:04,902
Como Skelton, ele é casado
com uma jovem família.

73
00:07:04,902 --> 00:07:08,005
Ao contrário de Skelton, ele é um firme
apoiador

74
00:07:08,005 --> 00:07:09,339
do governo no Ulster

75
00:07:09,339 --> 00:07:11,675
e não tem tempo
para os republicanos.

76
00:07:11,675 --> 00:07:14,511
Bem, como Kearney e Skelton
cabe nesta foto?

77
00:07:14,511 --> 00:07:16,580
Bem, desde o bombardeio de
o ônibus, ambos se tornaram

78
00:07:16,580 --> 00:07:18,449
líderes do
facções opostas.

79
00:07:18,449 --> 00:07:20,818
Sim, ambos têm sangue quente
jovens incendiários,

80
00:07:20,818 --> 00:07:22,252
mas eles são decentes,
patriotas honestos,

81
00:07:22,252 --> 00:07:25,689
cada um convencido da justiça de
sua própria causa.

82
00:07:25,689 --> 00:07:27,624
E, claro, eles são pegos
na política maluca

83
00:07:27,624 --> 00:07:28,826
de olho por olho.

84
00:07:28,826 --> 00:07:30,227
E continuou fervendo

85
00:07:30,227 --> 00:07:33,130
por este traficante de armas, McCarron,
e seus assassinos.

86
00:07:33,130 --> 00:07:35,966
Então, McCarron lucra
de promover problemas,

87
00:07:35,966 --> 00:07:38,902
então lucra com Kearney
e a amargura de Skelton.

88
00:07:38,902 --> 00:07:40,137
Exatamente.

89
00:07:40,137 --> 00:07:41,939
Enquanto ele estiver lá
para atiçar os ódios

90
00:07:41,939 --> 00:07:43,774
e continue
o ciclo da vingança,

91
00:07:43,774 --> 00:07:44,975
esses dois permanecerão inimigos.

92
00:07:44,975 --> 00:07:46,009
Temos que mudar isso.

93
00:07:46,009 --> 00:07:48,212
Shannon, eu sei que você canta
como um sonho.

94
00:07:48,212 --> 00:07:49,813
Como está seu sotaque irlandês?

95
00:07:49,813 --> 00:07:51,682
Eu não acho que poderia soar
como uma colleen irlandesa

96
00:07:51,682 --> 00:07:52,950
para salvar minha vida.

97
00:07:52,950 --> 00:07:55,418
Bem, isso é exatamente
por que você pode precisar.

98
00:08:28,185 --> 00:08:31,746
Vamos, vamos mostrar a ela
nosso agradecimento, senhor.

99
00:08:33,257 --> 00:08:34,191
Ah, vamos lá.

100
00:08:34,191 --> 00:08:36,093
Vamos mostrar nosso agradecimento.

101
00:08:36,093 --> 00:08:38,161
Ah, obrigado, gentilmente, senhor.

102
00:08:38,161 --> 00:08:39,563
Verdadeiro amante da música.

103
00:08:39,563 --> 00:08:41,698
Há mais alguma coisa que você gostaria
gostaria que cantássemos, senhor?

104
00:08:41,698 --> 00:08:43,534
Você conhece "A Ascensão
da Lua"?

105
00:08:43,534 --> 00:08:44,768
HOMEM:
Ei.

106
00:08:44,768 --> 00:08:47,004
Você clama por aquela agitação popular
lixo por aqui,

107
00:08:47,004 --> 00:08:49,273
Michael Skelton,
e você vai se arrepender.

108
00:08:49,273 --> 00:08:51,675
Quem você está chamando de ralé,
James Kearney,

109
00:08:51,675 --> 00:08:53,377
você é um lacaio britânico?

110
00:08:53,377 --> 00:08:54,469
- (homens murmurando)
- HOMEM: Seu lacaio!

111
00:08:56,312 --> 00:08:58,514
Você! Kearney.

112
00:08:58,014 --> 00:08:59,743
Fique do seu lado da linha.

113
00:09:02,352 --> 00:09:04,554
E você, Michael Skelton.

114
00:09:04,554 --> 00:09:06,756
Você pode lutar como
Gatos Kilkenny lá fora,

115
00:09:06,756 --> 00:09:08,591
e pior sorte para vocês dois.

116
00:09:08,591 --> 00:09:10,286
Mas você não vai terminar
Pub do Sr. McCarron.

117
00:09:17,567 --> 00:09:20,092
(homens murmurando, resmungando)

118
00:09:22,906 --> 00:09:24,674
Você gostaria de mim
cantar com você?

119
00:09:24,674 --> 00:09:27,444
Ah, talvez devêssemos continuar
"Fios de prata entre o ouro."

120
00:09:27,444 --> 00:09:29,646
Sim... é isso que
os velhos estavam cantando

121
00:09:29,646 --> 00:09:30,908
quando eles foram mortos.

122
00:09:53,570 --> 00:09:55,338
O’ROURKE:
Posso ajudar, senhores?

123
00:09:55,338 --> 00:09:56,306
Sim, obrigado.

124
00:09:56,306 --> 00:09:59,002
Uma cerveja preta
e um uísque escocês.

125
00:10:35,912 --> 00:10:39,348
McCARRON:
Essa é uma bela peça agora.

126
00:10:41,718 --> 00:10:43,820
Fabricado na Rússia.

127
00:10:43,820 --> 00:10:47,223
Conforme fornecido aos oficiais
no próprio Exército Vermelho.

128
00:10:47,223 --> 00:10:49,225
Estamos defendendo
nossos direitos, McCarron,

129
00:10:49,225 --> 00:10:50,627
não travando uma guerra.

130
00:10:50,627 --> 00:10:52,429
Você não está agora?

131
00:10:52,429 --> 00:10:55,865
Não é isso que você
Michael Skelton pensa.

132
00:10:55,865 --> 00:10:58,435
Sim, você vende para eles também.

133
00:10:58,435 --> 00:11:00,270
Ambos os lados contra o meio,
contanto que haja

134
00:11:00,270 --> 00:11:02,138
um lucro nisso, certo, McCarron?

135
00:11:02,138 --> 00:11:05,675
As pistolas são
100 libras cada,

136
00:11:05,675 --> 00:11:07,939
enquanto estou de bom humor.

137
00:11:09,646 --> 00:11:11,981
Eu não tenho muita escolha.

138
00:11:11,981 --> 00:11:13,608
Vou levar seis.

139
00:11:14,918 --> 00:11:18,188
Michael Skelton e seus meninos
levou uma dúzia.

140
00:11:18,188 --> 00:11:19,722
Uma dúzia?

141
00:11:19,722 --> 00:11:21,986
E onde seria
Eu ganho 1.200 libras?

142
00:11:26,930 --> 00:11:28,921
Eu confio em você, Jamie, rapaz.

143
00:11:30,834 --> 00:11:33,997
Você tem até sexta-feira
para encontrar o dinheiro.

144
00:11:53,356 --> 00:11:55,758
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores.

145
00:11:55,758 --> 00:11:58,294
Posso ter um momento
da sua atenção, por favor?

146
00:11:58,294 --> 00:12:01,231
Na minha mão aqui,
Tenho uma nota de 50 libras.

147
00:12:01,231 --> 00:12:03,633
50 libras
para a tomada.

148
00:12:03,633 --> 00:12:05,168
E eu ficaria feliz em comprar uma bebida

149
00:12:05,168 --> 00:12:07,370
para cada senhora e cavalheiro
neste pub hoje,

150
00:12:07,370 --> 00:12:08,938
desde que haja
um entre vocês

151
00:12:08,938 --> 00:12:11,374
disposto a pagar
dez libras de sua autoria.

152
00:12:11,374 --> 00:12:14,777
Dez libras contra meus 50
que ele pode vencer meu garoto aqui

153
00:12:14,777 --> 00:12:16,513
em uma briga justa e honesta.

154
00:12:16,513 --> 00:12:18,715
eu estarei aceitando
apostas paralelas, é claro.

155
00:12:18,715 --> 00:12:21,184
Agora, quem será?

156
00:12:21,184 --> 00:12:23,086
E você? Huh?

157
00:12:23,086 --> 00:12:24,587
HOMEM:
Vá em frente.

158
00:12:24,587 --> 00:12:25,688
HOMEM 2:
Vamos, filho.

159
00:12:25,688 --> 00:12:27,891
HOMEM 3:
Vamos, agora. Vamos, agora.

160
00:12:27,891 --> 00:12:29,225
Ei, e você?

161
00:12:29,225 --> 00:12:31,794
Você tem medo de perder cinco quilos?

162
00:12:31,794 --> 00:12:33,329
AJUDA:
Senhores, senhores.

163
00:12:33,329 --> 00:12:34,230
Venha, venha.

164
00:12:34,230 --> 00:12:35,765
50 libras por dez.

165
00:12:35,765 --> 00:12:37,100
Quem será?

166
00:12:37,100 --> 00:12:39,091
Eu vou lutar com ele.

167
00:12:41,337 --> 00:12:43,771
Você, senhor, venha até aqui.

168
00:12:45,575 --> 00:12:48,111
Seu dinheiro, senhor.

169
00:12:48,111 --> 00:12:49,546
Dez libras.

170
00:12:49,546 --> 00:12:50,847
O vencedor leva tudo.

171
00:12:50,847 --> 00:12:52,982
O vencedor leva tudo... é uma aposta.

172
00:12:52,982 --> 00:12:54,176
HOMEM:
Tudo bem, vamos embora.

173
00:13:29,285 --> 00:13:31,421
AJUDA:
Façam bem, rapazes.

174
00:13:31,421 --> 00:13:34,413
(multidão clamando)

175
00:13:55,144 --> 00:13:56,646
O que diabos foi isso?

176
00:13:56,646 --> 00:13:58,114
Apenas fazendo com que pareça bom, amigo.

177
00:13:58,114 --> 00:13:59,215
Certo.
Como está isso?

178
00:13:59,215 --> 00:14:00,807
(Max gemendo)

179
00:14:08,124 --> 00:14:09,225
Eles são como os irlandeses.

180
00:14:09,225 --> 00:14:11,216
Eles preferem lutar do que se alimentar.

181
00:14:23,473 --> 00:14:26,465
(o clamor continua lá fora)

182
00:15:13,122 --> 00:15:14,384
MÁXIMO:
Vamos, levante-se!

183
00:15:19,562 --> 00:15:21,397
Hora de mergulhar, Max.

184
00:15:21,397 --> 00:15:22,455
MÁXIMO:
Certo.

185
00:15:28,838 --> 00:15:31,107
60 libras. Vamos.

186
00:15:31,107 --> 00:15:33,576
Bem, agora, uh, talvez
você gostaria de tentar novamente.

187
00:15:33,576 --> 00:15:34,565
O dobro ou nada?

188
00:15:36,412 --> 00:15:37,213
Tudo bem, pessoal.

189
00:15:37,213 --> 00:15:39,849
Nosso amigo aqui está comprando.

190
00:15:39,849 --> 00:15:41,840
Cara, você e eu deveríamos conversar.

191
00:15:49,859 --> 00:15:51,527
Oh!

192
00:15:51,527 --> 00:15:55,898
Bem, você é um ótimo caldo
de um homem, agora, Sr. O'Rourke.

193
00:15:55,898 --> 00:15:57,967
Bem, eu suponho
maior que a maioria.

194
00:15:57,967 --> 00:15:59,502
SHANNON:
Nenhuma dessas coisas terríveis

195
00:15:59,502 --> 00:16:01,738
iria assustar você.

196
00:16:01,738 --> 00:16:03,306
Que coisas terríveis?

197
00:16:03,306 --> 00:16:05,575
Bem, os acontecimentos, à noite.

198
00:16:05,575 --> 00:16:07,343
Acontecimentos?

199
00:16:07,343 --> 00:16:09,412
Dizem que o Treinador da Morte
estive galopando

200
00:16:09,412 --> 00:16:11,481
para frente e para trás, para frente e para trás,

201
00:16:11,481 --> 00:16:13,049
perto da velha igreja em ruínas,

202
00:16:13,049 --> 00:16:17,320
procurando pelos pobres
almas perdidas dos velhos.

203
00:16:17,320 --> 00:16:18,921
Quer dizer que as pessoas viram isso?

204
00:16:18,921 --> 00:16:19,922
Treinador da Morte?

205
00:16:19,922 --> 00:16:21,090
Bem, todas as noites.

206
00:16:21,090 --> 00:16:23,893
E ouvi o Banshee
chorando e lamentando.

207
00:16:23,893 --> 00:16:26,262
Haverá mais mortes por vir
quando o Banshee for ouvido.

208
00:16:26,262 --> 00:16:28,531
Eles nunca deveriam
machucaram os antigos.

209
00:16:28,531 --> 00:16:30,633
HOMEM:
Ela está certa.

210
00:16:30,633 --> 00:16:32,601
Nunca machuque os idosos.

211
00:16:33,970 --> 00:16:35,805
Os idosos são muito próximos.

212
00:16:35,805 --> 00:16:37,840
Fechar? Para quê?

213
00:16:37,840 --> 00:16:39,308
Para atravessar.

214
00:16:39,308 --> 00:16:42,011
Eles dizem que quando você está
perto da porta da morte,

215
00:16:42,011 --> 00:16:43,112
como os velhos,

216
00:16:43,112 --> 00:16:45,114
e você é levado antes do tempo,

217
00:16:45,114 --> 00:16:46,849
eles te dão a chave.

218
00:16:46,849 --> 00:16:48,217
A chave?

219
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
A chave, cara!

220
00:16:49,218 --> 00:16:50,119
A chave!

221
00:16:50,119 --> 00:16:51,245
A chave das fadas.

222
00:16:52,355 --> 00:16:53,790
Para ir e vir.

223
00:16:53,790 --> 00:16:57,827
Ah, você não pode voltar
dos mortos.

224
00:16:57,827 --> 00:16:59,429
Rindo, não é?

225
00:16:59,429 --> 00:17:01,664
Quem machucou os velhos,

226
00:17:01,664 --> 00:17:03,232
eles não vão rir.

227
00:17:03,232 --> 00:17:06,002
SHANNON:
Ontem à noite, ouvi o lamento

228
00:17:06,002 --> 00:17:07,870
e o lamento.

229
00:17:07,870 --> 00:17:11,107
Como se todo o mundo
estava de luto por sua morte.

230
00:17:11,107 --> 00:17:13,109
Você não ouviu?

231
00:17:13,109 --> 00:17:15,178
Chorando como o vento do inverno?

232
00:17:15,178 --> 00:17:17,346
(calmamente):
A Banshee...

233
00:17:17,346 --> 00:17:20,110
Tudo bem, vamos tomar um pouco
bebidas para meus amigos aqui.

234
00:17:27,290 --> 00:17:29,826
Bem, você certamente sabe como
cuidar de si mesmo, meu jovem.

235
00:17:29,826 --> 00:17:31,360
Sim?

236
00:17:31,360 --> 00:17:32,762
Ele teve sorte.

237
00:17:32,762 --> 00:17:34,330
Sim, eu notei isso...

238
00:17:34,330 --> 00:17:35,665
várias vezes.

239
00:17:35,665 --> 00:17:36,666
Senhores!

240
00:17:36,666 --> 00:17:38,759
Um brinde a você!

241
00:17:41,671 --> 00:17:43,773
Agora, o que é

242
00:17:43,773 --> 00:17:45,908
que traz você
para esta bela Ilha Esmeralda?

243
00:17:45,908 --> 00:17:49,011
Bem, seis meses no
abrigo de um vaporizador vagabundo

244
00:17:49,011 --> 00:17:51,814
é suficiente para qualquer homem.

245
00:17:51,814 --> 00:17:52,982
Eu saltei do navio em Belfast,

246
00:17:52,982 --> 00:17:54,317
fiz meu caminho para o sul.

247
00:17:54,317 --> 00:17:56,285
Sim, com a polícia
em seus calcanhares.

248
00:17:56,285 --> 00:17:58,855
Ah, Bill, isso não é nada
do nosso negócio.

249
00:17:58,855 --> 00:18:00,990
Mas eu quero perguntar
você uma pergunta.

250
00:18:00,990 --> 00:18:03,192
Obviamente, você está
um homem lutador.

251
00:18:03,192 --> 00:18:04,955
Você está familiarizado com armas?

252
00:18:06,529 --> 00:18:08,898
CONCESSÃO:
Sr.,

253
00:18:08,898 --> 00:18:11,534
Posso retirar uma Browning Automatic
em 35 segundos.

254
00:18:11,534 --> 00:18:13,636
Posso agrupar seis fotos
em um alvo de três polegadas

255
00:18:13,636 --> 00:18:15,304
de 300 jardas
com uma carabina M-1.

256
00:18:15,304 --> 00:18:16,839
Você me dá uma Uzi...

257
00:18:16,839 --> 00:18:20,643
Vou cortar uma porta naquela parede
ali em cinco segundos.

258
00:18:20,643 --> 00:18:24,180
Sim... sim,
Eu manuseei armas.

259
00:18:24,180 --> 00:18:25,248
Então?

260
00:18:25,248 --> 00:18:27,116
AJUDA:
Então, estou lhe oferecendo um emprego.

261
00:18:27,116 --> 00:18:28,951
Fazendo o quê?

262
00:18:28,951 --> 00:18:32,288
Bem, não é o lutador
isso dá dinheiro, filho.

263
00:18:32,288 --> 00:18:35,024
É o homem que o coloca
para o ringue.

264
00:18:35,024 --> 00:18:37,117
Perdoe-me
interrompendo, senhores,

265
00:18:38,361 --> 00:18:41,228
mas eu me pergunto se você me deixaria
te pagar uma bebida?

266
00:18:59,749 --> 00:19:01,717
Eu pensei que era
um ditado irlandês,

267
00:19:01,717 --> 00:19:03,586
"A curiosidade matou o gato."

268
00:19:03,586 --> 00:19:05,655
Eu tenho uma razão
por fazer perguntas,

269
00:19:05,655 --> 00:19:08,157
mas não é curiosidade.

270
00:19:08,157 --> 00:19:11,694
Talvez eu possa colocar
um pouco de dinheiro do seu jeito.

271
00:19:11,694 --> 00:19:12,828
Certamente não somos avessos

272
00:19:12,828 --> 00:19:14,764
para um pouco amigável
discussão de negócios.

273
00:19:14,764 --> 00:19:16,933
Ah, eu deveria te contar
em resposta à sua pergunta,

274
00:19:16,933 --> 00:19:18,334
que tivemos algumas negociações

275
00:19:18,334 --> 00:19:20,236
em alguns dos pontos problemáticos
ao redor do mundo.

276
00:19:20,236 --> 00:19:22,605
Cuba vem à mente, no meu caso.

277
00:19:22,605 --> 00:19:25,708
El Salvador... havia um
dos meus lugares favoritos.

278
00:19:25,708 --> 00:19:27,577
Clima adorável, pessoas adoráveis.

279
00:19:27,577 --> 00:19:28,844
MÁXIMO:
Eu gosto da Nicarágua.

280
00:19:28,844 --> 00:19:29,779
E Colômbia.

281
00:19:29,779 --> 00:19:31,447
Sim, bem, Colômbia...

282
00:19:31,447 --> 00:19:33,749
tivemos que sair de lá
com muita pressa,

283
00:19:33,749 --> 00:19:35,651
mas nós fizemos
algumas vendas razoáveis.

284
00:19:35,651 --> 00:19:37,787
E o que foi
você estava vendendo?

285
00:19:37,787 --> 00:19:39,855
Armas, McCarron.

286
00:19:39,855 --> 00:19:41,152
Armas.

287
00:19:42,692 --> 00:19:45,456
O'Rourke, traga outra rodada.

288
00:19:46,596 --> 00:19:48,064
Eu não queria bisbilhotar,

289
00:19:48,064 --> 00:19:50,600
mas eu faço um pouco
negociando comigo mesmo.

290
00:19:50,600 --> 00:19:53,035
Talvez, se nos tornássemos parceiros,

291
00:19:53,035 --> 00:19:55,404
poderíamos abrir
novos mercados juntos...

292
00:19:55,404 --> 00:19:57,940
as cidades, os condados,

293
00:19:57,940 --> 00:20:01,110
então, talvez o país inteiro.

294
00:20:01,910 --> 00:20:04,504
Eu vi seu sangue
negociações em África.

295
00:20:05,680 --> 00:20:08,083
Isso foi o suficiente para mim.

296
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
Você pode me excluir.

297
00:20:13,289 --> 00:20:15,191
Esse jovem tem muito

298
00:20:15,191 --> 00:20:17,426
de conhecimento agora sobre todos nós.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,228
Demais, eu acho.

300
00:20:19,228 --> 00:20:21,030
Eu posso consertar isso.

301
00:20:21,030 --> 00:20:23,232
AJUDA:
Sim, talvez seja melhor você.

302
00:20:23,232 --> 00:20:26,969
McCARRON:
Só um minuto.

303
00:20:26,969 --> 00:20:28,771
Você pode usar isso.

304
00:20:28,771 --> 00:20:30,606
Ah, com certeza,
há tanto tiroteio

305
00:20:30,606 --> 00:20:31,741
acontece por aqui.

306
00:20:31,741 --> 00:20:33,776
Outro pequeno pop
não será notado.

307
00:20:33,776 --> 00:20:35,573
Vá com ele, O'Rourke.

308
00:20:37,580 --> 00:20:40,149
E pegue a espingarda
de trás do bar.

309
00:20:40,149 --> 00:20:42,351
Só para ter certeza.

310
00:20:42,351 --> 00:20:43,818
MÁXIMO:
Não preciso da ajuda de ninguém.

311
00:20:45,488 --> 00:20:46,955
Faça-me graça, rapaz.

312
00:21:27,129 --> 00:21:28,898
- Lá está ele!
- Sim, eu o vejo.

313
00:21:28,898 --> 00:21:30,195
Eu cuidarei disso.

314
00:21:50,352 --> 00:21:52,377
Santos, preservem-me!

315
00:22:08,337 --> 00:22:09,827
(gemidos)

316
00:22:14,243 --> 00:22:16,609
Bem, acho que não precisamos
se preocupar mais com ele.

317
00:22:18,614 --> 00:22:20,249
Talvez não.

318
00:22:20,249 --> 00:22:23,819
É por isso que estou aqui.

319
00:22:23,819 --> 00:22:25,150
Para ter certeza.

320
00:22:49,011 --> 00:22:50,613
Sim, faça isso.

321
00:22:50,613 --> 00:22:53,549
Eu ficaria mais feliz se fosse você.

322
00:22:53,549 --> 00:22:56,318
Não que eu acredite nessa história.

323
00:22:56,318 --> 00:22:58,220
Que história?

324
00:22:58,220 --> 00:23:00,456
Ah, é apenas uma superstição.

325
00:23:00,456 --> 00:23:02,391
Prossiga. Atire nele.

326
00:23:02,391 --> 00:23:04,627
O que diabos
você está falando?

327
00:23:04,627 --> 00:23:08,330
Uh, eles dizem que dá azar
atirar em um homem negro.

328
00:23:08,330 --> 00:23:10,059
Não que eu acredite nisso.

329
00:23:11,934 --> 00:23:13,702
Vá em frente.

330
00:23:13,702 --> 00:23:14,870
Atire nele.

331
00:23:14,870 --> 00:23:16,906
Por que eu deveria fazer isso?

332
00:23:16,906 --> 00:23:19,008
Porque McCarron
te enviei para ter certeza.

333
00:23:19,008 --> 00:23:20,476
Explodir seus olhos. Você faz isso.

334
00:23:20,476 --> 00:23:22,344
Eu te disse, é só
uma superstição.

335
00:23:22,344 --> 00:23:23,946
Bem, você faz isso. Prossiga!

336
00:23:23,946 --> 00:23:25,573
Tudo bem.

337
00:23:36,358 --> 00:23:38,561
Você tem que discutir
tão difícil?

338
00:23:38,561 --> 00:23:40,296
Só estou fazendo com que pareça bom.

339
00:23:40,296 --> 00:23:41,593
Aprecie isso.

340
00:23:57,746 --> 00:24:00,583
eu não iria lá
se eu fosse você.

341
00:24:00,583 --> 00:24:01,880
Você não vai gostar.

342
00:24:03,118 --> 00:24:05,177
(trovão estrondoso)

343
00:24:24,006 --> 00:24:26,141
O que você pensa que está fazendo?

344
00:24:26,141 --> 00:24:27,733
eu vou te dar
uma pequena demonstração.

345
00:24:32,214 --> 00:24:33,849
(clique)

346
00:24:33,849 --> 00:24:35,684
Observe o que você está fazendo
com aquela coisa.

347
00:24:35,684 --> 00:24:37,553
(clique)

348
00:24:37,553 --> 00:24:40,322
Isso foi uma coisa estúpida de se fazer.

349
00:24:40,322 --> 00:24:42,658
Eles são todos iguais: com defeito.

350
00:24:42,658 --> 00:24:44,960
Você se comprou
um monte de armas inúteis.

351
00:24:44,960 --> 00:24:46,662
Acontece o tempo todo.

352
00:24:46,662 --> 00:24:48,931
E por que você está sendo
tão útil?

353
00:24:48,931 --> 00:24:52,423
Bem, McCarron,
estamos no mesmo comércio.

354
00:25:13,989 --> 00:25:15,758
Ah, eles são lindos.

355
00:25:15,758 --> 00:25:18,124
NICOLAU:
Sim, nossos artistas principais.

356
00:25:20,729 --> 00:25:22,264
E esses bebês vão ser

357
00:25:22,264 --> 00:25:23,595
o pior
dos pesadelos de McCarron.

358
00:25:42,718 --> 00:25:45,454
AJUDA:
Vamos mostrar a eles.

359
00:25:45,454 --> 00:25:48,057
A submetralhadora MAC-10.

360
00:25:48,057 --> 00:25:50,259
Por tudo que é sagrado.

361
00:25:50,259 --> 00:25:54,596
O MAC-10, calibre .45,
fogo seletivo,

362
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
parafuso de retorno,
taxa de tiro cíclica,

363
00:25:56,765 --> 00:25:58,756
1.200 tiros por minuto.

364
00:26:14,850 --> 00:26:16,085
Quanto custam?

365
00:26:16,085 --> 00:26:17,753
Quantos você pode me deixar ter?

366
00:26:17,753 --> 00:26:19,088
São 1.000 libras cada.

367
00:26:19,088 --> 00:26:20,789
Pedido mínimo de 50.

368
00:26:20,789 --> 00:26:22,758
Enquanto estou de bom humor.

369
00:26:22,758 --> 00:26:24,460
Cinqüenta?!

370
00:26:24,460 --> 00:26:27,296
Onde eu conseguiria
50.000 libras?

371
00:26:27,296 --> 00:26:28,864
Bem, eu confio em você, McCarron.

372
00:26:28,864 --> 00:26:30,099
Você tem até sexta-feira.

373
00:26:30,099 --> 00:26:32,935
E se eu não conseguir levantar o dinheiro?

374
00:26:32,935 --> 00:26:35,671
Bem, eu posso simplesmente ir
em negócios para mim.

375
00:26:35,671 --> 00:26:37,798
Tente isso e você
não viveria uma semana.

376
00:26:40,743 --> 00:26:43,612
Ah, acho que podemos
cuidar de nós mesmos.

377
00:26:43,612 --> 00:26:46,012
(trovão estrondoso)

378
00:26:55,457 --> 00:26:59,094
Isso foi terrível,
coisa má a fazer,

379
00:26:59,094 --> 00:27:02,086
atirando
o ônibus dos idosos.

380
00:27:17,146 --> 00:27:22,743
VELHOS (gravado): ? Prata
fios entre o ouro?

381
00:27:23,986 --> 00:27:28,457
? Brilhar na minha testa hoje?

382
00:27:28,457 --> 00:27:30,459
(rebobina a fita)

383
00:27:30,459 --> 00:27:37,766
? Querido, estou envelhecendo...?

384
00:27:37,766 --> 00:27:41,202
(insetos cantando,
coruja piando à distância)

385
00:27:46,842 --> 00:27:49,538
Qual é o problema com você?

386
00:27:51,180 --> 00:27:54,283
Você estava gemendo por aí
como um bezerro apaixonado a noite toda.

387
00:27:54,283 --> 00:27:57,986
Eu não sabia sobre as chaves.

388
00:27:57,986 --> 00:28:00,289
Sobre os velhos terem chaves.

389
00:28:00,289 --> 00:28:01,890
Do que você está falando, cara?

390
00:28:01,890 --> 00:28:05,427
As chaves para... a porta da morte.

391
00:28:05,427 --> 00:28:07,429
E o homem negro.

392
00:28:07,429 --> 00:28:09,965
É ruim
matar um homem negro.

393
00:28:09,965 --> 00:28:12,399
Você é louco
como um maluco, O'Rourke.

394
00:28:13,669 --> 00:28:17,506
Você me disse o grandalhão
matou o negro.

395
00:28:17,506 --> 00:28:19,842
Mas eu estava com ele.

396
00:28:19,842 --> 00:28:23,745
E eu fiz a bomba
que matou aqueles velhos.

397
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
Ah, estou doente
da sua tagarelice.

398
00:28:26,748 --> 00:28:28,739
Vou para a cama.

399
00:28:30,586 --> 00:28:32,986
Dá azar, estou te dizendo!

400
00:28:34,990 --> 00:28:37,982
(sussurros):
Eu sei que é.

401
00:28:45,067 --> 00:28:47,058
Ótimo.

402
00:28:52,908 --> 00:28:55,777
Max, aponte o projetor
exatamente acima da colina.

403
00:28:55,777 --> 00:28:57,913
É onde queremos
para lançar nossa primeira imagem.

404
00:28:57,913 --> 00:29:00,347
E O'Rourke vai conseguir
sua primeira olhada no Banshee.

405
00:29:03,919 --> 00:29:07,286
(coruja piando ao longe,
vento assobiando)

406
00:29:30,946 --> 00:29:32,140
(bip)

407
00:29:58,240 --> 00:30:00,105
(trovão caindo)

408
00:30:01,877 --> 00:30:03,868
Não o escuro!

409
00:30:05,614 --> 00:30:09,141
Não me deixe no escuro!

410
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
(gravado):
? Querido ?

411
00:30:16,024 --> 00:30:20,996
? Estou envelhecendo?

412
00:30:20,996 --> 00:30:27,269
? Fios de prata
entre o ouro?

413
00:30:27,269 --> 00:30:31,672
? Brilhar na minha testa hoje?

414
00:30:33,809 --> 00:30:35,834
? O tempo está acabando...?

415
00:30:38,413 --> 00:30:42,281
(Banshee chora,
trovões estrondosos)

416
00:30:49,091 --> 00:30:51,260
(Banshee chora)

417
00:30:51,260 --> 00:30:52,361
(gritos)

418
00:30:52,361 --> 00:30:55,728
O’ROURKE:
Não! Não!

419
00:30:57,366 --> 00:30:58,526
(bip)

420
00:31:00,235 --> 00:31:01,370
(O'Rourke grita)

421
00:31:01,370 --> 00:31:02,971
(Banshee gemendo)

422
00:31:02,971 --> 00:31:04,529
A Banshee!

423
00:31:06,742 --> 00:31:08,777
Ah, por favor...

424
00:31:08,777 --> 00:31:11,179
não me faça morrer!

425
00:31:11,179 --> 00:31:13,515
O’ROURKE:
Eu não queria matar

426
00:31:13,515 --> 00:31:15,050
aqueles velhos!

427
00:31:15,050 --> 00:31:16,585
Não, não!

428
00:31:16,585 --> 00:31:18,754
Santos, preservem-me!

429
00:31:18,754 --> 00:31:21,089
O'ROURKE (soluçando):
Ah, por favor...

430
00:31:21,089 --> 00:31:23,425
tenha piedade de mim!

431
00:31:23,425 --> 00:31:25,927
Oh, preserve-me no céu!

432
00:31:25,927 --> 00:31:27,986
- (trovão caindo)
- Por favor...

433
00:31:36,138 --> 00:31:40,575
(O'Rourke gemendo)

434
00:31:45,981 --> 00:31:48,550
Ah, o céu acima me proteja.

435
00:31:48,550 --> 00:31:51,887
O que em nome do céu
acontecendo aqui?

436
00:31:51,887 --> 00:31:54,189
O que é toda essa confusão?

437
00:31:54,189 --> 00:31:56,191
Você não a ouviu?

438
00:31:56,191 --> 00:31:58,393
Você não viu o Banshee?

439
00:31:58,393 --> 00:32:00,128
Eu ouvi um gato uivando
no quintal

440
00:32:00,128 --> 00:32:02,230
e eu ouvi você balbuciando
como um tolo aqui.

441
00:32:02,230 --> 00:32:04,099
O que deu em você, cara?

442
00:32:04,099 --> 00:32:05,534
Ela veio atrás de nós, McCarron.

443
00:32:05,534 --> 00:32:06,902
A Banshee.

444
00:32:06,902 --> 00:32:07,769
(suspiros)

445
00:32:07,769 --> 00:32:09,271
Nós vamos morrer.

446
00:32:09,271 --> 00:32:11,239
Controle-se!

447
00:32:11,239 --> 00:32:13,608
Ah, se você tem
sem coragem própria,

448
00:32:13,608 --> 00:32:14,943
tire um pouco de uma garrafa.

449
00:32:14,943 --> 00:32:16,244
Estamos em apuros, McCarron.

450
00:32:16,244 --> 00:32:18,680
Estamos lucrando com a morte.

451
00:32:18,680 --> 00:32:20,882
A morte do homem negro,

452
00:32:20,882 --> 00:32:22,684
a morte dos idosos.

453
00:32:22,684 --> 00:32:24,853
E ela não gosta disso.

454
00:32:24,853 --> 00:32:26,355
- (trovão retumba)
- Ouça-me, O'Rourke.

455
00:32:26,355 --> 00:32:29,424
Eu tenho uma oportunidade
de colocar minhas mãos em armas

456
00:32:29,424 --> 00:32:31,893
do tipo que
eles nunca viram antes.

457
00:32:31,893 --> 00:32:33,428
Posso fazer uma fortuna.

458
00:32:33,428 --> 00:32:36,098
E não você, ou pessoas idosas,
ou banshees

459
00:32:36,098 --> 00:32:38,700
vão ficar no meu caminho.
Entender?

460
00:32:38,700 --> 00:32:40,635
Entender?

461
00:32:40,635 --> 00:32:43,905
Eles não vão desistir de suas armas,
os estranhos.

462
00:32:43,905 --> 00:32:45,896
Você não pode se dar ao luxo de comprá-los.

463
00:32:48,243 --> 00:32:52,339
Então, se for preciso,
vamos apenas levá-los.

464
00:33:01,690 --> 00:33:03,458
Dispositivo de cronometragem.

465
00:33:03,458 --> 00:33:04,860
Simples...

466
00:33:04,860 --> 00:33:06,259
Mas eficaz.

467
00:33:10,332 --> 00:33:12,534
Eu acho que é hora
emitimos convites

468
00:33:12,534 --> 00:33:15,526
para nossos dois jovens
Tições irlandeses.

469
00:33:42,531 --> 00:33:46,365
eu vou
virar... lentamente.

470
00:33:48,437 --> 00:33:50,672
E você não vai
preciso desse forcado.

471
00:33:50,672 --> 00:33:51,740
Eu decidirei isso.

472
00:33:51,740 --> 00:33:52,774
Quem é você?

473
00:33:52,774 --> 00:33:54,643
Quem eu sou não importa.

474
00:33:54,643 --> 00:33:56,244
É o que tenho que importa.

475
00:33:56,244 --> 00:33:57,512
E o que poderia ser isso?

476
00:33:57,512 --> 00:33:59,881
Armas.

477
00:33:59,881 --> 00:34:02,083
Não o lixo
McCarron vende você.

478
00:34:02,083 --> 00:34:03,652
Armas reais.

479
00:34:03,652 --> 00:34:06,688
Comprei todas as armas
podemos pagar.

480
00:34:06,688 --> 00:34:08,590
Michael Skelton pode pagar por eles.

481
00:34:08,590 --> 00:34:10,091
O que, em nome de Deus, aquele homem

482
00:34:10,091 --> 00:34:11,460
acho que ele está fazendo,
construir um exército?

483
00:34:11,460 --> 00:34:14,129
Por que você não vem
o farol e descubra.

484
00:34:14,129 --> 00:34:16,825
Depois de escurecer, esta noite.

485
00:34:21,670 --> 00:34:25,006
SKELTON: Bem, que diabos
Kearney pensa que está fazendo,

486
00:34:25,006 --> 00:34:26,741
começando um exército?

487
00:34:26,741 --> 00:34:29,574
MAX: Por que você não vem
o farol e descubra.

488
00:34:31,213 --> 00:34:33,515
Essa noite.

489
00:34:33,515 --> 00:34:36,712
Depois de escurecer.

490
00:34:39,120 --> 00:34:43,225
SHANNON: ? Você pensaria
ela era a rainha da terra?

491
00:34:43,225 --> 00:34:47,329
? Com o cabelo jogado
por cima dos ombros?

492
00:34:47,329 --> 00:34:53,529
? Amarrado com
uma faixa de veludo preto. ?

493
00:35:01,910 --> 00:35:05,080
HOMEM:
Charmoso, muito charmoso.

494
00:35:05,080 --> 00:35:07,139
Sua coisa linda!

495
00:35:09,518 --> 00:35:13,088
Posso pedir um copo
de limonada, Sr. McCarron?

496
00:35:13,088 --> 00:35:15,757
Você pode ter qualquer coisa
você pode pagar.

497
00:35:15,757 --> 00:35:18,660
O mesmo se aplica à informação.

498
00:35:18,660 --> 00:35:22,464
Quais informações?

499
00:35:22,464 --> 00:35:25,200
Dizem que as armas
estão sendo vendidos

500
00:35:25,200 --> 00:35:26,968
no farol,

501
00:35:26,968 --> 00:35:28,970
depois de escurecer esta noite.

502
00:35:28,970 --> 00:35:30,539
Armas?

503
00:35:30,539 --> 00:35:31,806
Quem está vendendo armas?

504
00:35:31,806 --> 00:35:34,934
Você está pedindo muito
um copo de limonada.

505
00:35:39,381 --> 00:35:41,679
O'Rourke.

506
00:35:48,390 --> 00:35:52,093
Aqueles dois com as armas,
eles estão nos enganando...

507
00:35:52,093 --> 00:35:54,095
negociação direta
com meus clientes.

508
00:35:54,095 --> 00:35:55,797
O que podemos fazer sobre isso?

509
00:35:55,797 --> 00:35:58,900
Eu vou te contar o que
podemos fazer a respeito.

510
00:35:58,900 --> 00:36:01,870
Podemos ir lá esta noite
e explodir os dois.

511
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

512
00:36:04,873 --> 00:36:07,309
Eles podem usar aqueles
metralhadoras contra nós.

513
00:36:07,309 --> 00:36:09,377
Sim.

514
00:36:09,377 --> 00:36:12,744
Mas nós temos uma arma
eles não têm, O'Rourke...

515
00:36:15,383 --> 00:36:18,147
Temos surpresa.

516
00:36:20,689 --> 00:36:22,457
Seu convidado chegou.

517
00:36:22,457 --> 00:36:24,326
Bem, devemos recebê-lo.

518
00:36:24,326 --> 00:36:26,317
(a porta se fecha,
passos subindo escadas)

519
00:36:27,963 --> 00:36:29,624
Bem, entre, Kearney.

520
00:36:31,700 --> 00:36:34,769
Onde está o outro?

521
00:36:34,769 --> 00:36:36,304
Você quer dizer eu?

522
00:36:36,304 --> 00:36:38,932
(Kearney geme)

523
00:36:56,458 --> 00:36:57,948
(porta fecha)

524
00:36:59,427 --> 00:37:01,429
(O'Rourke falando indistintamente)

525
00:37:01,429 --> 00:37:03,398
Onde está sua espinha dorsal, cara?
Não há nada a temer.

526
00:37:03,398 --> 00:37:05,000
Há mais a temer
do que você sabe.

527
00:37:05,000 --> 00:37:06,399
Ah!

528
00:37:16,411 --> 00:37:18,675
Skelton, entre.

529
00:37:20,882 --> 00:37:24,352
Kearney...
bem, o que ele está fazendo aqui?

530
00:37:24,352 --> 00:37:25,819
(Skelton geme)

531
00:37:27,822 --> 00:37:29,813
(motor roncando,
batendo, saindo pela culatra)

532
00:37:39,167 --> 00:37:40,862
(motor saindo pela culatra)

533
00:37:43,405 --> 00:37:45,396
(o motor desliga)

534
00:37:48,576 --> 00:37:51,807
McCARRON:
Nunca me decepcionei antes. Nunca!

535
00:37:58,853 --> 00:38:00,822
Bem, o que faremos agora?

536
00:38:00,822 --> 00:38:04,426
O que você acha que fazemos?
Usamos o pônei de Shanks.

537
00:38:04,426 --> 00:38:06,326
Nós caminhamos!

538
00:38:10,465 --> 00:38:12,626
(trovão caindo)

539
00:38:15,003 --> 00:38:17,301
O tempo está cooperando.

540
00:38:28,216 --> 00:38:30,411
(grunhido baixinho)

541
00:38:32,721 --> 00:38:34,556
- Kearney!
- Esqueleto!

542
00:38:34,556 --> 00:38:36,257
Bem, que diabos é
acontecendo aqui?

543
00:38:36,257 --> 00:38:37,992
Se vocês olharem
debaixo da mesa,

544
00:38:37,992 --> 00:38:40,654
você encontrará suas pernas esquerdas
algemados juntos.

545
00:38:42,564 --> 00:38:44,899
O mesmo que suas mãos esquerdas.

546
00:38:44,899 --> 00:38:48,136
Agora você não vai a lugar nenhum,
pelo menos não por um tempo.

547
00:38:48,136 --> 00:38:49,838
eu não sei
quem são vocês, maníacos,

548
00:38:49,838 --> 00:38:52,107
- mas por tudo que é sagrado...
-Skelton...

549
00:38:52,107 --> 00:38:54,676
se você olhar para cima, verá uma chave
pendurado na viga.

550
00:38:54,676 --> 00:38:57,879
É a chave
para ambos os conjuntos de algemas.

551
00:38:57,879 --> 00:39:00,014
De jeito nenhum, amigo,
você nunca alcançará isso.

552
00:39:00,014 --> 00:39:02,117
Você quase pegou a mão
fora de mim com sua tentativa.

553
00:39:02,117 --> 00:39:04,385
O que diabos está acontecendo aqui?
E cale a boca, Kearney!

554
00:39:04,385 --> 00:39:05,687
Vou fechar o seu para você!

555
00:39:05,687 --> 00:39:07,422
Se você pudesse segurar isso,
você pode fazer isso quando partirmos.

556
00:39:07,422 --> 00:39:09,083
Deixe-me explicar o que está acontecendo.

557
00:39:10,558 --> 00:39:12,761
Em cerca de duas horas,
aquela vela vai queimar

558
00:39:12,761 --> 00:39:15,663
até a corda, e essa chave
vai cair na mesa.

559
00:39:15,663 --> 00:39:19,400
Enquanto isso, vocês têm
duas horas para preencher.

560
00:39:19,400 --> 00:39:21,569
Agora você pode usar esse tempo
por uma de duas coisas.

561
00:39:21,569 --> 00:39:22,537
Você pode lutar.

562
00:39:22,537 --> 00:39:24,672
Ou... você pode conversar.

563
00:39:24,672 --> 00:39:26,608
Prefiro morrer do que falar
com pessoas como ele.

564
00:39:26,608 --> 00:39:28,176
E eu vou levá-lo
comigo para o inferno.

565
00:39:28,176 --> 00:39:30,245
E isso é certamente
para onde você irá.

566
00:39:30,245 --> 00:39:31,646
- (trovão cai)
-PHELPS: Senhores.

567
00:39:31,646 --> 00:39:33,348
Santa Mãe!

568
00:39:33,348 --> 00:39:36,384
Nós trouxemos você aqui
para lhe dar uma chance.

569
00:39:36,384 --> 00:39:40,822
Uma oportunidade para pensar...
perguntar a si mesmo quem se beneficia

570
00:39:40,822 --> 00:39:44,259
desde o assassinato,
além de McCarron.

571
00:39:44,259 --> 00:39:47,095
Lá estão os mortos...
clamando por vingança.

572
00:39:47,095 --> 00:39:48,863
Como seu avô?

573
00:39:48,863 --> 00:39:50,431
Meu avô era um patriota.

574
00:39:50,431 --> 00:39:51,900
Ele morreu pela Irlanda.

575
00:39:51,900 --> 00:39:53,568
E que parte da Irlanda

576
00:39:53,568 --> 00:39:55,804
ele conseguiu para o seu
patriotismo, Jamie?

577
00:39:55,804 --> 00:39:58,840
Ele tem um metro e oitenta
de chão frio e úmido

578
00:39:58,840 --> 00:40:01,509
na encosta de uma colina pantanosa.

579
00:40:01,509 --> 00:40:03,534
Graças a gente como ele.

580
00:40:05,213 --> 00:40:07,215
E você me pede para esquecer?

581
00:40:07,215 --> 00:40:10,552
Não, não peço que você esqueça.

582
00:40:10,552 --> 00:40:12,554
Peço que você converse.

583
00:40:12,554 --> 00:40:14,856
Você decide.

584
00:40:14,856 --> 00:40:17,825
(trovão caindo)

585
00:40:55,463 --> 00:40:58,333
O carro de O'Rourke é
quebrado até agora.

586
00:40:58,333 --> 00:41:01,569
Agora cabe ao Banshee
traga-os para esta igreja em ruínas.

587
00:41:01,569 --> 00:41:03,805
- Ajuda dos idosos.
- (bip)

588
00:41:03,805 --> 00:41:05,306
VELHOS (gravado):
? Querido ?

589
00:41:05,306 --> 00:41:08,877
? Estou envelhecendo...?

590
00:41:08,877 --> 00:41:10,278
Você ouviu isso?

591
00:41:10,278 --> 00:41:12,847
- Ouvir o quê?
- Ouvir.

592
00:41:12,847 --> 00:41:16,317
(cantando continua)

593
00:41:16,317 --> 00:41:19,921
Ah, Deus do céu!

594
00:41:19,921 --> 00:41:21,689
São eles!

595
00:41:21,689 --> 00:41:23,725
Os velhos!

596
00:41:23,725 --> 00:41:25,727
São os velhos cantando!

597
00:41:25,727 --> 00:41:28,730
Levante-se, seu covarde.

598
00:41:28,730 --> 00:41:30,322
Levantar!

599
00:41:36,871 --> 00:41:40,241
- (Banshee chorando)
- McCARRON: O que é isso?

600
00:41:40,241 --> 00:41:41,476
O’ROURKE:
É ela.

601
00:41:41,476 --> 00:41:44,045
(o choro fica mais alto)

602
00:41:44,045 --> 00:41:44,846
Pronto!

603
00:41:44,846 --> 00:41:47,048
A Banshee!

604
00:41:47,048 --> 00:41:48,616
Correr!

605
00:41:48,616 --> 00:41:50,685
Corra pela sua vida!

606
00:41:50,685 --> 00:41:52,320
Não! Não!

607
00:41:52,320 --> 00:41:56,090
Não atire!
É a Banshee!

608
00:41:56,090 --> 00:41:57,892
Eu posso fazer as pazes.

609
00:41:57,892 --> 00:42:00,228
Eu vou correr e avisá-los.

610
00:42:00,228 --> 00:42:02,597
Não farei mais nada
do seu assassinato, McCarron.

611
00:42:02,597 --> 00:42:04,132
Eu vou acabar com isso.

612
00:42:04,132 --> 00:42:06,334
E então ela vai me deixar em paz.

613
00:42:06,334 --> 00:42:09,437
- (Banshee chorando)
- A Banshee vai me deixar em paz!

614
00:42:09,437 --> 00:42:10,672
Vou avisá-los!

615
00:42:10,672 --> 00:42:12,473
- Volte, seu covarde!
- Eu estou livre!

616
00:42:12,473 --> 00:42:14,134
Eu estou livre!
(rindo)

617
00:42:15,543 --> 00:42:16,532
(grita de dor)

618
00:42:22,784 --> 00:42:24,342
- (Banshee chorando)
- (suspiros)

619
00:42:26,454 --> 00:42:29,524
(clique da arma)

620
00:42:29,524 --> 00:42:31,392
(suspiros)

621
00:42:31,392 --> 00:42:32,593
Não!

622
00:42:32,593 --> 00:42:33,795
(grita)

623
00:42:33,795 --> 00:42:35,663
- (o lamento continua)
- Ah, ah, não!

624
00:42:35,663 --> 00:42:38,257
Ah, não, não... não!

625
00:42:44,072 --> 00:42:45,767
(ofegante)

626
00:42:46,975 --> 00:42:49,043
Tudo bem, vamos esperar.

627
00:42:49,043 --> 00:42:50,745
Mas não haverá conversa.

628
00:42:50,745 --> 00:42:52,474
Você não receberá nenhuma palavra
de mim, Skelton.

629
00:42:57,852 --> 00:42:58,686
(trovão caindo)

630
00:42:58,686 --> 00:43:03,324
Uh, uh, santuário... santuário!

631
00:43:03,324 --> 00:43:05,793
- (gemendo, chorando)
- Santuário...

632
00:43:05,793 --> 00:43:08,489
(gemendo, estremecendo)

633
00:43:14,769 --> 00:43:17,572
Santuário... é uma igreja!

634
00:43:17,572 --> 00:43:20,268
Santuário!

635
00:43:23,511 --> 00:43:25,206
(gritos)

636
00:43:29,650 --> 00:43:31,345
Ajude-me.

637
00:43:34,956 --> 00:43:37,558
Ajude-me, por favor!

638
00:43:37,558 --> 00:43:40,254
Hora de trazer Kearney
e Skelton em ação.

639
00:43:41,295 --> 00:43:42,964
(bip)

640
00:43:42,964 --> 00:43:45,330
(TV ligada)
(soluçando)

641
00:43:48,136 --> 00:43:49,971
- Santuário!
- McCarron!

642
00:43:49,971 --> 00:43:52,337
Sim. É McCarron?

643
00:43:53,408 --> 00:43:56,177
Perdoe-me meus pecados.

644
00:43:56,177 --> 00:43:57,644
Perdoe-me meus pecados!

645
00:43:59,714 --> 00:44:01,616
(chorando)

646
00:44:01,616 --> 00:44:04,016
Agora é hora do McCarron
pior pesadelo.

647
00:44:06,487 --> 00:44:08,456
Jim, é hora de cavalgar.

648
00:44:08,456 --> 00:44:09,923
(chorando)

649
00:44:13,628 --> 00:44:16,961
Perdoe-me meus pecados. Oh!

650
00:44:24,639 --> 00:44:26,937
(Banshee chorando)

651
00:44:32,814 --> 00:44:36,409
O treinador.
O Treinador da Morte.

652
00:45:05,413 --> 00:45:06,812
(chicote estala)

653
00:45:15,857 --> 00:45:17,458
(cavalos relinchando)

654
00:45:17,458 --> 00:45:19,483
(trovão cai)

655
00:45:24,198 --> 00:45:27,395
Brian Sean McCarron.

656
00:45:29,070 --> 00:45:32,707
É hora de andar
o Treinador da Morte.

657
00:45:32,707 --> 00:45:35,276
Não... não me leve.

658
00:45:35,276 --> 00:45:37,278
Dê-me penitência.

659
00:45:37,278 --> 00:45:41,382
Ah, eu confesso.

660
00:45:41,382 --> 00:45:43,217
Eu matei os velhos.

661
00:45:43,217 --> 00:45:44,418
Fui eu.

662
00:45:44,418 --> 00:45:46,318
Para continuar a luta!

663
00:45:59,934 --> 00:46:04,005
Não... eu não irei!

664
00:46:04,005 --> 00:46:05,666
Eu não irei!

665
00:46:08,242 --> 00:46:10,044
Dê-me penitência.

666
00:46:10,044 --> 00:46:11,345
Me perdoe.

667
00:46:11,345 --> 00:46:13,447
Foi apenas
para vender as armas.

668
00:46:13,447 --> 00:46:16,884
Eu matei os velhos
apenas para vender as armas.

669
00:46:16,884 --> 00:46:17,718
Isso é tudo.

670
00:46:17,718 --> 00:46:19,153
Ele nos fez de tolos.

671
00:46:19,153 --> 00:46:21,289
Nos manteve lutando,
então compraríamos suas armas.

672
00:46:21,289 --> 00:46:24,358
Ele assassinou inocentes
velhos para fazer isso.

673
00:46:24,358 --> 00:46:26,494
Somos tão culpados quanto ele.

674
00:46:26,494 --> 00:46:29,258
(McCarron grita, chora
através do monitor de TV)

675
00:46:34,769 --> 00:46:38,139
Alguns minutos,
e essa chave cairá.

676
00:46:38,139 --> 00:46:40,403
Encontraremos McCarron
na velha igreja.

677
00:46:41,609 --> 00:46:43,736
É algo
deveríamos fazer juntos.

678
00:46:45,279 --> 00:46:47,144
Sim.

679
00:46:48,749 --> 00:46:51,479
E então... talvez... conversaremos.

680
00:47:05,399 --> 00:47:08,069
(em tom estranho):
Posso lhe oferecer uma carona, senhorita?

681
00:47:08,069 --> 00:47:09,870
Se você não se importa, eu vou a pé.

682
00:47:09,870 --> 00:47:11,305
(risos)

683
00:47:11,305 --> 00:47:13,364
Isso é exatamente
o que McCarron disse.

684
00:47:16,344 --> 00:47:18,403
(porta rangendo)

685
00:47:22,583 --> 00:47:24,574
(todos rindo)

686
00:47:30,024 --> 00:47:31,082
(cavalo relincha)

687
00:47:33,461 --> 00:47:35,554
(uivo misterioso à distância)

688
00:47:49,377 --> 00:47:51,811
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net